LE VOCABULAIRE DE LA MONSTRUOSITE DANS TROIS ROMANS DE VICTOR HUGO : NOTRE DAME DE PARIS, LES TRAVAILLEURS DE LA MER ET L’HOMME QUI RIT.

Mustapha  A. KHALIL

A partir des trois romans cités plus haut, l’auteur de cette approche cherche d’abord à faire un dépouillement du lexique de la monstruosité propre et figurée utilisé par le remancier. Le sens propre désignant les malformations et les anomalies. Le sens figuré désignant l’horreur et l’affreux de ce qui est monstrueux.

L’auteur procède à les définir et à les associer entre eux sur le plan sémantique, lexical et associatif. Il classe les mots selon leurs rapports entre signifiants et signifiés afin de former un champ lexical cohérent et de procéder à une structuration de la globalité du vocabulaire de la monstruosité.

Cette étude a permis à son auteur de constater une évolution du sens des mots au deux niveaux syntagmatique et paradigmatique. Ce changement structural ou formel permet à certains vocables d’apparaître et à d’autres d’évoluer ou de disparaître comme si ce changement était régi par une loi de composition aussi bien du point de vue morphologique que sémantique, sans méconnaître le plan étymologique qui constitue sûrement le premier niveau sémantique du vocabulaire.